English

Privacy Policy

Version and effective date: 2026-10-11

This Privacy Policy explains how NTL Work ("we", "us") collects, uses, shares and protects personal data when you use the Android app "12 Tester Community" (package name com.ntlwork.tester) and its related services (together, the "Service"). By using the Service you acknowledge that your data is processed as described here.

1. Who we are

The Service is operated by NTL Work, which is the controller of your personal data. You can contact us at [email protected].

2. What the Service does

The Service helps Android developers exchange closed-testing help so that they can meet Google Play's requirement for new personal developer accounts (at least 12 testers opted in for 14 continuous days). Users test each other's apps, earn points (an in-app reward score that has no cash value), and use points or purchased point packages to obtain testers through Packs or the paid Starter and Pro packages.

3. Data we collect

3.1 Account data

3.2 Device data

3.3 Testing activity

3.4 Content you create

3.5 Points and purchases

3.6 Notifications and logs

4. Why we use your data

Depending on where you live, the legal bases for this processing are: performance of our contract with you (the Terms of Service), our legitimate interests in keeping the Service secure and fair, compliance with legal obligations, and your consent where we ask for it (for example, push notifications). Where processing relies on consent, you can withdraw it at any time.

5. Who can see or receive your data

5.1 Other users

5.2 Service providers

These providers process data on our behalf or as independent providers under their own terms and privacy policies. Some of them may process data outside your country. Where required, we rely on appropriate safeguards for such transfers.

5.3 Legal reasons

We may disclose data if required by law, a court order or a competent authority, or where necessary to protect the rights, safety and property of our users, the public or NTL Work.

5.4 What we do not do

We do not sell your personal data. We do not show advertising in the Service and we do not use advertising or cross-app tracking.

6. How long we keep your data

7. Security

We protect data with encrypted connections (HTTPS), hashed passwords and tokens, and access controls that limit who can access data. No method of transmission or storage is completely secure, but we work to protect your data and to respond promptly to security incidents.

8. Your rights and choices

Applicable data protection laws, such as the EU General Data Protection Regulation (GDPR) where it applies and Vietnam's Decree 13/2023/ND-CP on personal data protection, may give you additional rights, such as the right to object to or restrict processing, the right to data portability, and the right to lodge a complaint with a supervisory authority. We will respond to requests within the time required by applicable law. We may need to verify your identity before acting on a request.

9. Age requirement

The Service is only for people aged 18 or older and is not directed to children. We do not knowingly collect data from anyone under 18. If you believe a minor has created an account, contact us and we will delete it.

10. Changes to this policy

We may update this policy. The version and effective date at the top show when it last changed. If changes are significant, we will notify you in the app before they take effect.

11. Contact

NTL Work, email: [email protected]

Tiếng Việt

Chính sách quyền riêng tư

Phiên bản và ngày hiệu lực: 2026-10-11

Chính sách này giải thích cách NTL Work ("chúng tôi") thu thập, sử dụng, chia sẻ và bảo vệ dữ liệu cá nhân khi bạn sử dụng ứng dụng Android "12 Tester Community" (tên gói com.ntlwork.tester) và các dịch vụ liên quan (gọi chung là "Dịch vụ"). Khi sử dụng Dịch vụ, bạn xác nhận rằng dữ liệu của bạn được xử lý như mô tả dưới đây.

1. Chúng tôi là ai

Dịch vụ do NTL Work vận hành. NTL Work là bên kiểm soát dữ liệu cá nhân của bạn. Liên hệ: [email protected].

2. Dịch vụ làm gì

Dịch vụ giúp các nhà phát triển Android trao đổi hỗ trợ kiểm thử kín (closed testing) để đáp ứng yêu cầu của Google Play đối với tài khoản nhà phát triển cá nhân mới (ít nhất 12 người kiểm thử tham gia liên tục trong 14 ngày). Người dùng kiểm thử ứng dụng của nhau, nhận điểm (điểm thưởng trong ứng dụng, không có giá trị quy đổi thành tiền) và dùng điểm hoặc gói điểm đã mua để có người kiểm thử thông qua Pack hoặc các gói trả phí Starter và Pro.

3. Dữ liệu chúng tôi thu thập

3.1 Dữ liệu tài khoản

3.2 Dữ liệu thiết bị

3.3 Hoạt động kiểm thử

3.4 Nội dung bạn tạo

3.5 Điểm và giao dịch mua

3.6 Thông báo và nhật ký

4. Mục đích sử dụng dữ liệu

Tùy nơi bạn sinh sống, cơ sở pháp lý cho việc xử lý gồm: thực hiện hợp đồng với bạn (Điều khoản dịch vụ), lợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc giữ Dịch vụ an toàn và công bằng, tuân thủ nghĩa vụ pháp lý, và sự đồng ý của bạn khi chúng tôi đề nghị (ví dụ thông báo đẩy). Với việc xử lý dựa trên sự đồng ý, bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào.

5. Ai có thể xem hoặc nhận dữ liệu của bạn

5.1 Người dùng khác

5.2 Nhà cung cấp dịch vụ

Các nhà cung cấp này xử lý dữ liệu thay mặt chúng tôi hoặc với tư cách nhà cung cấp độc lập theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư của họ. Một số nhà cung cấp có thể xử lý dữ liệu ngoài quốc gia của bạn. Khi pháp luật yêu cầu, chúng tôi áp dụng các biện pháp bảo vệ phù hợp cho việc chuyển dữ liệu này.

5.3 Lý do pháp lý

Chúng tôi có thể tiết lộ dữ liệu khi pháp luật, lệnh của tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền yêu cầu, hoặc khi cần thiết để bảo vệ quyền, sự an toàn và tài sản của người dùng, cộng đồng hoặc NTL Work.

5.4 Những việc chúng tôi không làm

Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân của bạn. Dịch vụ không hiển thị quảng cáo và không sử dụng theo dõi quảng cáo hay theo dõi giữa các ứng dụng.

6. Thời gian lưu trữ

7. Bảo mật

Chúng tôi bảo vệ dữ liệu bằng kết nối mã hóa (HTTPS), băm mật khẩu và mã thông báo, cùng cơ chế kiểm soát truy cập giới hạn người được phép truy cập dữ liệu. Không có phương thức truyền tải hay lưu trữ nào an toàn tuyệt đối, nhưng chúng tôi luôn nỗ lực bảo vệ dữ liệu và xử lý kịp thời các sự cố bảo mật.

8. Quyền và lựa chọn của bạn

Pháp luật về bảo vệ dữ liệu hiện hành, như Quy định chung về bảo vệ dữ liệu của EU (GDPR) khi được áp dụng và Nghị định 13/2023/NĐ-CP của Việt Nam về bảo vệ dữ liệu cá nhân, có thể trao cho bạn thêm các quyền khác, như quyền phản đối hoặc hạn chế xử lý, quyền di chuyển dữ liệu và quyền khiếu nại tới cơ quan có thẩm quyền. Chúng tôi sẽ phản hồi yêu cầu trong thời hạn pháp luật quy định và có thể cần xác minh danh tính của bạn trước khi thực hiện.

9. Độ tuổi

Dịch vụ chỉ dành cho người từ 18 tuổi trở lên và không hướng tới trẻ em. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của người dưới 18 tuổi. Nếu bạn cho rằng một người chưa thành niên đã tạo tài khoản, hãy liên hệ với chúng tôi để chúng tôi xóa tài khoản đó.

10. Thay đổi chính sách

Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này. Phiên bản và ngày hiệu lực ở đầu trang cho biết lần thay đổi gần nhất. Nếu thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo trong ứng dụng trước khi có hiệu lực.

11. Liên hệ

NTL Work, email: [email protected]